TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Very rare or almost raw: Sear the steak for about 1 minute on each side. The meat will be browned on the outside, cooked just beneath the surface, and very red in the center.  1, fiche 1, Anglais, - very%20rare

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

en gastronomie, bleu se dit d'un bifteck à peine grillé.  2, fiche 1, Français, - bleu

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Bleu (...) Saisissement vif; sous la croûte, la viande reste crue et ne manifeste aucune résistance au toucher.  3, fiche 1, Français, - bleu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The water mass formed in the Arctic Ocean by a combination of freezing on the arctic shelf and deep winter convection in the Greenland and Norwegian Seas.  3, fiche 2, Anglais, - Arctic%20bottom%20water

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Freezing increases the salinity under the ice; the dense water sinks to the ocean floor and leaves the arctic basins to enter the Greenland and Norwegian Seas, where it mixes with water that sinks under the influence of surface cooling. The resulting water mass has a salinity of 34.95 psu [practical salinity unit] and a temperature of -0.8° to -0.9° C. It fills the Arctic Ocean at all depths below 800 m, the sill depth to the Atlantic. It enters the Atlantic in bursts, when the passage of atmospheric depressions lifts the thermocline and allows Arctic bottom water to flow over the sill.  3, fiche 2, Anglais, - Arctic%20bottom%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 3, Anglais, - Corral%20Creek%20Formation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Hector and Corral Creek Formations farther south are lithologically similar to the Miette and Horsethief Creek Groups.  3, fiche 3, Anglais, - Corral%20Creek%20Formation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, fiche 3, Anglais, - Corral%20Creek%20Formation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 3, Français, - formation%20de%20Corral%20Creek

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 3, Français, - formation%20de%20Corral%20Creek

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les formations d'Hector et de Corral Creek, plus au sud, sont de lithologie semblable à celle des groupes de Miette et de Horsethief Creek.  3, fiche 3, Français, - formation%20de%20Corral%20Creek

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of depicting the project plan in which activities are represented by arrows and events by circles (or other symbols).  2, fiche 4, Anglais, - activity%20network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de représentation du plan d'un projet selon laquelle les activités sont représentées par des flèches et les événements par des cercles.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20d%27activit%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique used to establish the sequence of data stations that are in temporary control of the transmission medium.  2, fiche 5, Anglais, - medium%20access%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The MAC procedures include framing/deframing data units, performing error checking, and acquiring the right to use the underlying physical medium.  3, fiche 5, Anglais, - medium%20access%20control

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

logical link control protocol  3, fiche 5, Anglais, - medium%20access%20control

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

medium access control; MAC: term and abbreviation standardized by CSA International and ISO/IEC.  4, fiche 5, Anglais, - medium%20access%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour établir la séquence dans laquelle des stations de données disposeront temporairement de la commande du support de transmission.  2, fiche 5, Français, - commande%20d%27acc%C3%A8s%20au%20support

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contrôle d'accès au support; commande d'accès au support : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA International.  3, fiche 5, Français, - commande%20d%27acc%C3%A8s%20au%20support

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parte de una estación de datos que sustenta las funciones de control de acceso al medio que residen precisamente debajo de la subcapa de control del enlace lógico.  1, fiche 5, Espagnol, - control%20de%20acceso%20al%20medio

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El control de acceso al medio determina cual dispositivo tiene acceso al medio de transmisiones en un momento dado. Esto puede ser logrado con una variedad de métodos, ya sean centralizados, distribuidos y combinados.  2, fiche 5, Espagnol, - control%20de%20acceso%20al%20medio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los procedimientos MAC incluyen el entramado y desentramado de unidades de datos, la revisión de errores y la adquisición del derecho a utilizar el medio físico subyacente.  1, fiche 5, Espagnol, - control%20de%20acceso%20al%20medio

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Protocolo de control del enlace lógico.  1, fiche 5, Espagnol, - control%20de%20acceso%20al%20medio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A Cnidaria of the family Paragorgiidae.  2, fiche 6, Anglais, - Johnson%27s%20bubblegum%20coral

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cnidaire de la famille des Paragorgiidae.  2, fiche 6, Français, - corail%20gomm%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

accord relationnel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - accord%20relationnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The required light distribution is dependent [on] the extent to which the aircraft may be expected to deviate during its approach for landing form its nominal or ideal flight path. Such deviations are contained within what is called the "flight path envelope."  1, fiche 9, Anglais, - flight%20path%20envelope

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For lighting design.  1, fiche 9, Anglais, - flight%20path%20envelope

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

flight path envelope: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - flight%20path%20envelope

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

enveloppe de trajectoire de vol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - enveloppe%20de%20trajectoire%20de%20vol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

envolvente de trayectoria de vuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - envolvente%20de%20trayectoria%20de%20vuelo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agreement between the Government of Canada, the Council for Yukon Indians and the Government of the Yukon, May 29, 1993.  2, fiche 10, Anglais, - Umbrella%20Final%20Agreement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Accord conclu le 29 mai 1993 entre le gouvernement du Canada, le Conseil des Indiens du Yukon et le gouvernement du Yukon.  2, fiche 10, Français, - Accord%2Dcadre%20d%C3%A9finitif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol